I have got inspirated by a blogpost a couple of weeks/months ago: (link)  and I found a good English-Hungarian Bicycle Vocubulary (link). I added the german words to this vocubulary:

 

Nr Magyar English Deutsch
1 Agy(ak) Hub(s) Die Nabe,-n
2 Bandázs Bartape Das Lenkerband,-:er
3 Belső Innertube Der Schlauch,-:e
4 Bowden Innercable Der Zug,-:e
5 Bowdenház Outercable Die Zughülle,-n
6 Csapágy Bearing Das Lager,-n
7 Defekt Puncture Die Panne,-n
8 Első váltó Front deallieur Der Umwerfer,-n
9 Fékbetét Brake pad Der Bremsbelag,-:e
10 FĂ©kkar Brake lever Der Bremshebel,-n
11 Felni(k) Rim(s) Die Felge,-n
12 Felniszalag Rimtape Das Felgenband,-:er
13 FogaskoszorĂş Casette Die Kassette,-n
14 Gyorszár Quick release Der Schnellspanner,-
15 HajtĂłkar Crankset Der Kurbelsatz,-:e
16 Hátsó váltó Rear deallieur Das Schaltwerk,-e
17 Kerék Wheel Das Rad,-:er
18 Kormány Handlebar Der Lenker,-
19 Kormánycsapágy Headset Das Lenkkopflager,-n
20 Kormányszarv Bar end Das Barend,-s
21 Küllőanya(k) Nipple(s) Die Speichenmutter,-n
22 Küllők Spoke(s) Die Speiche,-n
23 Külső gumi Tyre Der Reifen,-
24 Lánc Chain Die Kette,-n
25 Lánctányér Chainring Das Kettenblatt,-:er
26 Markolat Grip Die Griffe,-n
27 Monoblokk Bottom bracket Das Tretlager,-n
28 Nyereg Saddle Der Sattel,-:
29 Nyeregcső Seatpost Die Sattelstütze,-n
30 Nyeregcső bilincs Seatpost clamp Die Sattelklemme,-n
31 Országúti fék Calliper brake Die Seitenzugbremse,-n
32 Pedál Pedal Das Pedal,-e
33 Sárvédő Mudguard Das Schutzblech,-e
34 Sisak Helmet Der Helm,-e
35 Stucni Stem Der Vorbau,-ten
36 Tárcsafék Disc brake Die Scheibenbremse,-n
37 TeleszkĂłp Suspension fork Die Federgabe,-n
38 V-fék v-brake Die V-Bremse,-n
39 Váltó tartó fül Deallieur hanger Die Schaultauge,-n
40 Váltókar Shifter Der Schalthebel,-n
41 Váz Frame Der Rahmen,-
42 Villa (Merev villa) Fork (Rigid fork) Die Starrgabel,-n
43 Villanyak   fork tube Die Gabelschaft,-:e
44 Villasaru   drop-out Das Dropout,-
45 Villaszár   fork arm Das Gabelbein,-e
46 Villaváll   fork crown Die GabelbrĂĽcke,-n
47 AlsĂłcsĹ‘   down tube Das Unterrohr,-e
48 FejcsĹ‘   head tube Das Steuerrohr,-e
49 FelsĹ‘csĹ‘   top tube Das Oberrohr,-e
50 HajtĂłmű   crank set Die Kurbelgarnitur,-en
51 KĂłnusz   cone Der Konus,-se
52 Láncvilla   chain stay Die Kettenstrebe,-n
53 SzabadonfutĂł   freewheel Der Freilauf,-:e
54 Szelep   valve Das Ventil,-e 
55 Támvilla   seatstay Die Sitzstrebe,-n
56 Tengely   axle Die Achse,-n

You can find less dry/more fun words and phrases here:

Nr Magyar English Deutsch
1 Gömbvillám (Unicum) Ball lightning (Unicum) Kugelblitz (Unicum)
2 Dokkolás (SPD-be) Docking (in SPD) Docking (in SPD-Pedale)
3 Fixi (örökhajtós kerékpár) Fixi (Fixed-gear bicycle) Fixi (Starrer Gang Fahrrad)
4 Katapult (fekvőrendőr) Catapult (speed bump) Katapult (Bremsschwelle)
5 Kígyómarás (defekt) Snakebit (flat) Schlangenbiss (Panne)
6 Lánctalpazás (váltott vezetés) Belgian tourniquet (working together) Belgischer Kreisel (zusammen arbeiten)
7 Nyél (legnagyobb áttétel) Shaft (going full speed) Schaft (fahren in grösster Übersetzung)
8 Rakni (keményen nyomni a pedált lefelé) To push (pedaling like crazy) Lasten (pedalieren wie ein verrückter Huhn)
9 Stéherezni (nagy autó szélárnyékában gyorsan menni) Drafting (riding behind a bigger car) Windschattenfahren (hinter einem grossen Wagen fahren)
10 SzingĂł (ragasztott gumi) Tubular (glued tire) Schlauchreifen (geklebte Reifen)
11 Szlikk (sima gumi) Slick (tire without pattern Slick (Reifen ohne Muster)
12 Treksztend (lábletétel nélkül egyhelyben állás) Trackstand (standing on a bike without putting the feet down) Trackstand (Anhalten aber die Füsse nicht ablegen)
13 TyĂşkbĂ©l (belsĹ‘ gumi)  Chicken gut (inner tube) HĂĽhnerdarm (Schlauch)
Subscribe
Notify of
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments